Những bức ảnh làm thót tim bạn khi xem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ca khúc SOMEWHERE, MY LOVE - Hỡi người tình Lara

 st trên net

“Somewhere, My Love” (Nσi nào đό, người yêu σi) là ca khύc phiên bἀn lời Anh cὐa bἀn nhᾳc gốc tiếng Phάp “La Chanson de Lara” do nhᾳc sῖ Phάp Maurice Jarre sάng tάc để làm nhᾳc nền trong bộ phim Dr Zhivago (Bάc sῖ Zhivago) – chuyển thể từ tiểu thuyết cὺng tên cὐa nhà vᾰn Nga Boris Pasternak, Paul Francis Webster đặt lời và do nữ ca sῖ Connie Francis hάt. Phiên bἀn lời Anh cὸn cό tên khάc là “Lara’s Theme” (Câu chuyện tὶnh cὐa Lara).

“Somewhere, My Love“ được Phᾳm Duy và Trường Hἀi đặt lời Việt với tựa “Hỡi người tὶnh Lara” và “ Người yêu tôi đâu “.

La Chanson de Lara - Maurice Jarre

Un jour Lara

Quand le vent a tournе́

Un jour Lara

Ton amour t’a quittе́

Tes yeux Lara

Revoient toujours ce train

Ce dernier train

Partant vers le chagrin

Le ciel е́tait couvert de neige

Au loin dе́jà l’horizon brûlait

Cette chanson

Que chantaient les soldats

C’е́tait si bon

Serrе́ entre tes bras

Au bord des pleurs

Tu souriais Lara

Oubliant l’heure

La guerre, la peur, le froid

Le ciel е́tait couvert de neige

Au loin dе́jà le canon tonnait

Un jour Lara

Quand tournera le vent

Un jour Lara

Ce sera comme avant

Alors cet air comme un manѐge

Pour toi sera ta chanson

Lara

Lara

 

Somewhere, my love

By Maurice Jarre & Paul Francis Webster

 

Somewhere, my love there will be songs to sing

Although the snow covers the hope of spring

Somewhere a hill blossoms in green and gold

And there are dreams all that your heart can hold

 

Someday we’ll meet again my love

Someday whenever the spring breaks through

 

You’ll come to me out of the long ago

Warm as the wind, soft as the kiss of snow

Lara my own, think of me now and then

God speed my love till you are mine again

 

You’ll come to me out of the long ago

Warm as the wind soft as the kiss of snow

Till then my sweet think of me now and then

God speed my love ’til you are mine again

 

Hỡi Người Tὶnh Lara

Lời Việt : Phᾳm Duy

 

Người tὶnh thưσng nhớ

Hᾶy lắng nghe lời mặn mà

Dὺ mὺa xuân đᾶ

Chôn vὺi bởi làn tuyết kia

Ngọn đồi trắng xόa

Sẽ cό hoa mọc đầu mὺa

Mộng đẹp như cῦ

ân tὶnh cὸn về với ta

 

Người yêu! chύng ta cὸn yêu nhau nhiều

cὸn theo mὺa xuân vào tὶnh yêu

 

Tὶnh yêu! 

Người tὶnh sẽ đến

Người đến quên cἀ lᾳnh lὺng

Và nụ hôn ấm

Như là từng làn tuyết hôn

Chờ ngày sẽ tới

Tὶm đến bên người bᾳn đời

Người em yêu hỡi

Nhớ thưσng đời đời chớ phai!

Người yêu hỡi

Nhớ thưσng đời đời chớ phai!

 

Người Yêu Tôi Đâu

Lời Việt : Trường Hἀi

 

Nhὶn dὸng sông sâu

Lờ lững uốn quanh nhịp cầu

Lὸng nghe bâng khuâng

Mσ những ngày xưa άi ân…

Thuyền tὶnh rong chσi

Lᾳc lối trôi theo dὸng đời

Hồn nghe chσi vσi

Nhớ đến người yêu xa xôi…

Ngày xưa…

Lύc ta gặp nhau trong vườn.. mộng…

Ngập ngừng…

Hồn anh tὀ đôi câu thưσng nhớ…

Rừng cây xôn xao

Lᾳnh lẽo giό heo may về

Hồ gưσng gợn sόng

Nhớ ai lệ dâng.. mắt trong…

Người yêu tôi đâu

Để đến chia xẻ nỗi sầu

Người tôi yêu dấu

Nỡ để hồn tôi quᾳnh hiu…

Thành phố buồn

Nhạc sĩ Lam Phương 

Thành phố nào nhớ không anh
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không anh
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không anh sỏi đá u buồn
Giờ không anh hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không anh sỏi đá u buồn
Giờ không anh hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi, quên cả tình yêu
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi, quên cả tình yêu

 

Thơ Hồ Xuân Hương được họa sỹ Bùi Xuân Phái vẽ minh họa

(Trẻ chưa nhớn và các cụ chớ nhòm kẻo khổ nhé)    

   Những ý thơ gợi tình của nữ sỹ Hồ Xuân Hương được khắc họa sinh động qua nét bút phóng khoáng của cố danh hoạ Việt Nam Bùi Xuân Phái - bộ tranh được họa sỹ thực hiện từ năm 1982 đến 1986. 

Bộ tranh này hiện do người con trai của ông là họa sỹ Bùi Thanh Phương lưu giữ. 

Gầy đây, nhiều tác phẩm trong bộ tranh đã được giới thiệu trên mạng. Đây là một số trong những bức tranh đó.

Tục hay Thanh là do người cả - Vì đây là 2 nghệ sỹ lớn, có Danh của Việt Nam nên mới dám đem ra giới thiệu - chứ cũng chả dám có ý truyền bá nội dung xấu gì đó đâu ạ. 

Nếu thấy Tục thì cũng xin lượng thứ mà thôi.

TuanLong

Một đèo, một đèo, lại một đèo
Khen ai khéo tạc cảnh cheo leo
Cửa con đỏ loét tùm hum nóc
Hòn đá xanh rì lún phún rêu...

(Đèo Ba Dội - Hồ Xuân Hương).

Lắt lẻo cành thông cơn gió thổi
Đầm đìa lá liễu giọt sương gieo
Hiền nhân quân tử ai mà chẳng
Mỏi gối chồn chân vẫn muốn trèo

(Đèo Ba Dội - Hồ Xuân Hương).

Thân em như quả mít trên cây
Da nó xù xì, múi nó dầy
Quân tử có thương thì đóng cọc
Xin đừng mân mó, nhựa ra tay

(Quả mít - Hồ Xuân Hương).

Đêm khuya văng vẳng trống canh dồn
Trơ cái hồng nhan với nước non
Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh
Vầng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn...

(Tự tình - Hồ Xuân Hương).

Xuyên ngang mặt đất, rêu từng đám
Đâm toạc chân mây, đá mấy hòn
Ngán nỗi xuân đi xuân lại lại
Mảnh tình san sẻ tí con con

(Tự tình - Hồ Xuân Hương).

Hỏi bao nhiêu tuổi hỡi cô mình?
Chị cũng xinh mà em cũng xinh
Đôi lứa như in tờ giấy trắng
Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh

(Tranh hai Tố nữ - Hồ Xuân Hương).

Trời đất sinh ra đá một chòm
Nứt làm hai mảnh hỏm hòm hom
Kẽ hầm rêu mốc trơ toen hoẻn
Luồng gió thông reo vỗ phập phòm...

(Hang cắc cớ - Hồ Xuân Hương).

Cái kiếp tu hành nặng đá đeo
Ṿây mà chút tẻo tèo teo
Thuyền cừ cương muốn về Tây Trúc
Trái gió cho nên phải lộn leo

(Kiếp Tu Hành - Hồ Xuân Hương).

Ngõ sâu thăm thẳm tới nhà ông
Giếng ấy thanh tân, giếng lạ lùng...

(Giếng nước - Hồ Xuân Hương).

Cầu trắng phau phau đôi ván ghép
Nuớc trong leo lẻo một dòng thông...

(Giếng nước - Hồ Xuân Hương).

Cỏ gà lún phún leo quanh mép
Cá giếc le te lách giữa dòng
Giếng ấy thanh tân ai đã biết?
Đố ai dám thả nạ rồng rồng

(Giếng nước - Hồ Xuân Hương).

Mùa hè hây hẩy gió nồm đông
Thiếu nữ nằm chơi quá giấc nồng
Lược trúc chải cài trên mái tóc
Yếm đào trễ xuống dưới nương long...

(Thiếu nữ ngủ ngày - Hồ Xuân Hương).

Đôi gò Bồng đảo sương còn ngậm
Một lạch Đào nguyên nước chửa thông...

(Thiếu nữ ngủ ngày - Hồ Xuân Hương).

Quân tử dùng dằng đi chẳng dứt
Đi thì cũng dở, ở không xong

(Thiếu nữ ngủ ngày - Hồ Xuân Hương).

Mười bảy hay là mười tám đây
Cho ta yêu dấu chẳng dời tay
Mỏng dày từng ấy, chành ba góc
Rộng hẹp dường nào, cẵm một cay...

(Vịnh cái quạt (1) - Hồ Xuân Hương).

Càng nóng bao nhiêu thời càng mát
Yêu đêm chưa phỉ lại yêu ngày
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy
Chúa dấu vua yêu một cái này

(Vịnh cái quạt (1) - Hồ Xuân Hương).

Một lỗ xâu xâu mấy cũng vừa
Duyên em dính dán tự bao giờ
Chành ra ba góc da còn thiếu
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa...

(Vịnh cái quạt (2) - Hồ Xuân Hương).

Mát mặt anh hùng khi tắt gió
Che đầu quân tử lúc sa mưa...

(Vịnh cái quạt (2) - Hồ Xuân Hương).

Nâng niu ướm hỏi người trong trướng
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa?

(Vịnh cái quạt (2) - Hồ Xuân Hương).

Của em bưng bít vẫn bùi ngùi
Nó thủng vì chưng kẻ nặng dùi
Ngày vắng đập tung dăm bảy chiếc
Đêm thanh tỏm cắc một đôi hồi...

(Trống thủng - Hồ Xuân Hương).

Chơi xuân có biết xuân chăng tá
Cọc nhổ đi rồi, lỗ bỏ không!

(Đánh đu - Hồ Xuân Hương).

Quả cau, nho nhỏ, miếng trầu ôi
Này của Xuân Hương đã quệt rồi
Có phải duyên nhau thì thắm lại
Đừng xanh như lá, bạc như vôi

(Mời ăn Trầu - Hồ Xuân Hương).

Thắp ngọn đèn lên thấy trắng phau
Con cò mấp máy suốt đêm thâu
Hai chân đạp xuống năng năng nhắc
Một suốt đâm ngang thích thích mau...

(Dệt vải - Hồ Xuân Hương).

Chàng với thiếp đêm khuya trằn trọc
Đốt đèn lên đánh cuộc cờ người
Hẹn rằng đấu trí mà chơi
Cấm ngoại thuỷ không ai được biết...

(Đánh cờ - Hồ Xuân Hương).

ST