Rezoman
Tôi có một bạn người nước ngoài rất
thích học tiếng Việt và tìm hiểu về văn hóa VN.
Có một lần cậu ấy hỏi:
- “Khi
cãi nhau thì người VN thường thể hiện đặc điểm văn hóa như thế nào?”
Tôi đã cố gắng khái quát giải thích cho
cậu ấy nhận biết những đặc điểm dễ thấy nhất thế này:
Đặc điểm thứ nhất:
Khi cãi nhau người VN hay quan tâm
đến sở thích của nhau nhất. Bằng chứng là họ hay
hỏi người kia:
- “Bây
giờ mày thích gì? Mày muốn gì? Mày muốn sao?”
Rất nhân văn, đúng không?
Anh bạn nước ngoài gật gù.
Đặc điểm thứ hai:
Khi cãi nhau, người VN hay nhắc nhở
nhau nhớ về cha mẹ của mình. Bằng chứng là họ sẽ
hỏi đối phương:
- “Mày
có biết Bố mày là ai không? Mẹ mày là ai không?
Có ý nhắc nhở đối phương cần hiếu kính
với cha mẹ.
Anh bạn nước ngoài gật đầu rồi bổ sung:
“khi cãi nhau người Việt còn chủ động giới
thiệu lý lịch tư pháp của họ cho đối phương biết. Bằng chứng là họ thường nói
“Mày có biết tao là ai không?”
Tôi hơi ngạc nhiên về kiến thức hiểu biết
của cậu bạn Tây rồi giảng giải tiếp:
Đặc điểm thứ ba:
Khi cãi nhau, người Việt hay giúp
đỡ, giáo dục nhau, bằng chứng là họ hay nói:
- “Bố
mẹ mày không dạy được mày thì để tao dạy”
Anh bạn nước ngoài gật đầu tán thưởng.
Đặc điểm thứ tư:
Khi cãi nhau, người Việt lại thường hay
“tác động” đến phụ huynh của nhau chứ không tác động trực tiếp đến đối tượng, bằng
chứng là họ hay nói: “Tao đập chết cha
mày bây giờ. Tao đánh chết mẹ mày đấy"
Đợi cho cậu bạn Tây vỗ tay xong, tôi kết
luận:
- Đấy, sơ sơ vài đặc điểm như vậy, để bạn
dễ nhận ra văn hóa cãi nhau của người VN.
Cậu bạn Tây gật gù ra vẻ hiểu và nói:
- Em xin bổ sung 2 điểm nữa mà em mới
phát hiện ra:
Đặc điểm thứ 5
là: Khi
cãi nhau người Việt hay kiểm tra sức khỏe của đối phương và chỉ cho đối phương
biết họ đang mắc bệnh gì. Bằng chứng là họ hay nói:
- “Thằng
này to gan lớn mật nhỉ, dám trêu ngươi à?”
Thấy tôi gật gù tán thưởng, anh bạn Tây
nói tiếp:
Đặc điểm thứ 6
là, khi
cãi nhau người Việt rất muốn mẹ đối phương có thêm em bé, bằng chứng là
họ hay nói: “Đ… m.ẹ mày”.
Tôi
á khẩu luôn. Ka ka…
