08/11/2026

Bất phụ Như Lai, bất phụ khanh

 Đạt Lai Lạt Ma thứ 6 – Thương Ương Gia Thố (Tsangyang Gyatso) - Sinh năm 1683 và mất năm 1706.

Người Tây Tạng xem Đạt Lai Lạt Ma là hiện thân của Quan Thế Âm. 

 

 

 

Ảnh minh họa do AI tạo hộ sau khi đọc bài.

 

Có những bài thơ, câu thơ dù đã đi qua hàng thế kỷ (bài thơ ra đời trong giai đoạn từ năm 1697 đến 1705), đọc lại lúc nào cũng thấy lòng xúc động. Giữa trách nhiệm và tự do, giữa lý trí và tình cảm,... thế gian này hình như chưa bao giờ có một câu trả lời trọn vẹn đôi đường. Bốn câu thơ của Thương Ương Gia Thố cho ta thấy, ngay cả bậc Thánh nhân cũng từng dằn vặt với những lựa chọn như chúng ta...

 

 Tằng lự đa情 (đa tình) tổn Phạn hạnh,
Nhập sơn hựu khủng biệt khuynh thành.
Thế gian nan (an) đắc song toàn pháp,
Bất phụ Như Lai bất phụ khanh.

 

*** 

Có nhiều bản dịch cho bài này, nhưng mình dùng bản này vì thấy hợp với tinh thần của bản gốc dù mình không biết tên tác giả.

Đa tình e tổn tu hành

Nhập thiền lại sợ tu hành dở dang

Thế gian sao vẹn đôi đàng

Như Lai không phụ mà Nàng cũng không.

 

 Câu chuyện tình giai thoại giữa vị Đạt Lai Lạt Ma và cô gái bán rượu ở Lhasa (thủ phủ Tây Tạng), nguồn cảm hứng trực tiếp cho những câu thơ này.

Đối với một nhà sư, việc đặt tình yêu nam nữ ngang hàng với đức tin tôn giáo tối cao là một sự "phản nghịch" kinh thiên động địa. Nhưng đối với một người nghệ sĩ, một con người sống thật với bản ngã, thì đó là đỉnh cao của sự chân thành.

Ông tôn trọng Đức Phật, nhưng ông cũng tôn trọng tình cảm của người con gái yêu ông. Ông không muốn lừa dối Phật, và càng không muốn làm tổn thương người mình yêu. Chính sự thẳng thắn, không đạo đức giả này đã làm nên sức sống cho bài thơ.

Thương Ương Gia Thố không trốn tránh, không ngụy biện. Ông nhìn thẳng vào sự thật nghiệt ngã rằng: Con người ta không thể có tất cả.

Sở dĩ chúng ta cảm thấy bài thơ có "đủ cả lý lẫn tình" là vì bản thân Thương Ương Gia Thố khi viết những câu thơ này đã không dùng tư cách của một vị tăng thống để răn dạy, mà ông dùng tư cách của một con người bằng xương bằng thịt để tự đối thoại với chính mình. Cái "Lý" ở đây là sự tỉnh táo trước hiện thực nghiệt ngã, còn cái "Tình" là sự lương thiện, không nỡ làm tổn thương bất cứ ai, dù là Đức Phật hay người mình yêu.

 Bài thơ không có câu trả lời. Nó kết thúc bằng một giả định bất khả thi, để lại một khoảng lặng đầy tiếc nuối.

Thương Ương Gia Thố cuối cùng đã chọn cách sống trọn vẹn với cảm xúc của mình để rồi nhận lấy một cái kết bi kịch (bị phế truất và biến mất bí ẩn khi còn rất trẻ).

Nhưng hàng trăm năm sau, người ta có thể quên đi những tranh chấp chính trị thời bấy giờ, nhưng câu thơ “Thế gian sao vẹn được đôi đàng / Chẳng phụ Như Lai, chẳng phụ nàng” vẫn sẽ luôn vang vọng mỗi khi có một trái tim con người đứng trước ranh giới của sự lựa chọn.

   ***

Góc nhỏ về bài thơ: Nhiều người trong chúng ta biết đến bốn câu thơ này, nhưng ít ai biết đây là một tuyệt tác giao thoa qua hai thế kỷ. Ý thơ gốc bằng tiếng Tạng vốn rất mộc mạc của vị "Tình tăng" Thương Ương Gia Thố (1683–1706). Đến năm 1939, học giả Tằng Giam đã dùng tài hoa Hán học của mình để gọt giũa lại thành bản dịch Thất ngôn tuyệt cú thanh nhã mà chúng ta được thưởng thức hôm nay.


 

06/11/2026

Tiếng re điếu của Ông và Bố

 Nói trước là tớ không cổ xúy, khuyến khích hút thuốc lá, thuốc lào đâu nhé. Ở đây, chỉ mang tính gợi nhắc về kỷ niệm, ký ức của cá nhân mà thôi.

 

Ảnh nhặt trên nét để minh họa

 

Thưa các bạn, hôm nay mình xin chia sẻ một hoài niệm về ông Nội và Bố, đó là cái điếu bát (hay bát điếu cũng vậy). Gớm, các Cụ nghiện thuốc lào thôi rồi. Sáng sớm ngủ đậy đã nghe thấy tiếng rít ròn tan của chiếc điếu, sau đó mới thấy dềnh dàng làm các việc khác. Âu cũng là nhác tính lười của đồ Nho Việt phía đàng Ngoài (đàng Trong có nhẽ không dùng thuốc lào - ít nhất trước Thống nhất).

Thôi, trước cứ nói về thuốc lào đi vậy.  Tớ nghe nói thì thuốc Lào có hay xuất hiện ở nước Ta từ thế kỷ 17 (?), thời vua Lê qua con đường từ Ai Lao sang. Nhẽ thế nên gọi tên là thuốc Lào (?). Chả biết ai dùng trước, nhưng sự mê mẩn hơi khói này thì từ vua, quan đến dân, ngay cả đàn bà con gái còn say đắm nữa là (Vua Lê Thánh Tông còn làm bài thơ "Vịnh cái xe điếu" (?) cơ mà).

  Vì khói thuốc lào gây nghiện quá rộng mà tàn đóm mồi thuốc thường xuyên làm cháy nhà (hít xong phê nên chả có cơ hội rúi tắt đóm - Tây to con vậy mà còn ngã rúi rụi nữa là), vào thời vua Lê Huyền Tông đã liên tiếp hai lần hạ lệnh nghiêm cấm việc trồng, bán và hút thuốc lào.

Để "lách luật" trốn vua, người dân đã nghĩ ra cách khoét ống tre làm điếu cày hoặc chôn điếu sành xuống đất để hút vụng trộm. Đó cũng là nguồn gốc của câu ca dao nổi tiếng: "Nhớ ai như nhớ thuốc lào / Đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên" (?). Sau thấy không thể cấm được, Vua đành bãi cấm và thuốc lào chính thức trở thành một nét văn hóa dân gian kéo dài cho đến giờ.  

Mấy ông nghiện thì ta thán thôi rồi, cũng chả thơ văn sang trọng gì đâu, nhưng ca dao, hò, vè thì đầy. Tìm thấy nhiều như:

Hút thuốc lào nâng cao sĩ diện.
Thơm mồm bổ phổi,diệt trùng lao...


..Nâng điếu lên như Triệu Tử cầm đao.
Nhả khói ra như Khổng Minh gọi gió...

Hay như:  

Một thằng hút,bốn thằng say.
Cái thằng châm đóm ngã lăn quay.
Bà già vác củi loay hoay.
Hít phải mùi thuốc lăn quay xuống đồi.
Ngọc Hoàng trông thấy hay hay.
Vén mây nhìn xuống cũng say thuốc lào

….

 Thuốc hút thì phải có điếu. Điếu cày bằng tre, nứa dễ hút, dễ mang, giản dị nên hợp tạng thợ cày, binh lính... (nhẽ thế nên gọi điếu cày).  

Điếu ống (điếu dóng) tương tự điếu cày nhưng ngắn và to hơn, làm bằng gỗ quý, xương ống của động vật, được chạm trổ tinh xảo. Nõ điếu bịt bạc, thân cũng bịt bạc hoặc khảm xà cừ. Xe điếu là một cần trúc rất dài, có khi tới hai mét, đầu cũng bịt bạc. Loại điếu này chỉ quan lại, thương gia Hoa kiều hoặc những nhà giàu có mới dùng vì khi hút phải có người châm đóm, khi đi phải có người mang theo.

 Điếu bát có nhẽ khởi thủy từ bên Tàu mang sang, sau thợ gốm Bát Tràng cũng chế tác được, mà tinh vi chả kém. Điếu bát dùng hút ở nhà, thường đặt trên chõng tre, sập gụ hoặc bàn trà... Lúc phê thuốc ngả luôn xuống nom nho nhã (?) chả hạn. Cái này hợp mấy ông Nho, Y... nên được tán tụng ghê lắm, ví như một Ngũ hành hội tụ: Thủy (nước lọc tiếng điếu trong lòng bát), Hỏa (đốm lửa nhen đóm), Thổ (chất gốm sứ làm nên bát điếu), Mộc (xe điếu bằng trúc, thuốc sợi từ cây cỏ), và Kim (chân điếu hoặc các chi tiết bọc đồng, bạc).

Nhìn mấy ông hút thuốc lào mà cảm như ai cũng là nghệ sỹ, lãng tử vây: Đầu tiên là "vê thuốc". Ngón tay cái và ngón tay trỏ bấu một nhúm thuốc nhỏ, miết nhẹ, vê tròn thành một viên kén bằng đầu ngón tay út. Viên thuốc phải chặt vừa đủ để không bị rơi xuống giếng điếu, nhưng cũng phải xốp vừa đủ để lửa bắt nhanh và khói đượm. Cái đóm cầu kỳ phải là nứa già, khô, tước mảnh, châm vào ngọn đèn dầu ngọn đỗ. Sau tiếng rít dài giòn giã là một nhịp ngừng. Người hút buông xe điếu, ngửa mặt lên trời, mắt lim dim nhả làn khói đặc quánh bay lên. Lúc đó, họ đã hoàn toàn buông bỏ thế sự để tận hưởng cái say nhẹ nhàng, phê pha của hơi thuốc.

Cái bát điếu nhà mình bằng sứ Thanh Hoa, to, rộng, miệng loe chứa ôm vừa vặn quả điếu bên trong cùng các đồ hút xung quanh. Một mặt bát vẽ tích Bát Tiên lướt sóng, mặt kia là những dòng chữ Hán tựa là bài thơ thì phải; quả điếu cũng vậy nhưng được viền đai đồng bạch sáng bóng. 

Bài thơ có nét chữ xanh phóng khoáng mà bảng lảng như trêu đùa kẻ hậu thế. Tôi không đọc được chữ, cũng chả rõ bài thơ xưa vịnh cảnh hay vịnh người, chỉ thấy những nét mực lam ấy Đẹp mà thôi. Cần gì phải hiểu hết nghĩa nghĩa lý, khi cái hồn cốt phong lưu đã từng nhen lên theo ánh sáng loé đầu điếu, hắt vào dải đai đồng bạch sáng bóng quanh quả điếu nằm im lìm nơi tâm bát... 

Chiếc xe điếu bằng trúc già bọc bạc 2 đầu, qua bao năm được cầm nắm và tiếp xúc với khói thuốc ngả sang một màu vàng cánh gián bóng bẩy mà không một thứ sơn nhân tạo nào bắt chước được. Bố mình bảo: Người chơi điếu bát cổ quý nhất là cái vệt thời gian ấy. Ông lại nói: xe điếu bọc đồng tanh miệng, bọc bạc thanh, sạch... 

...Nay, ông Nội cùng Bố đã đi xa. Cái điếu bát được đặt trang trọng nơi gác, giá, tĩnh lặng làm duyên nơi góc nhỏ nhắc nhở bóng dáng của Ông, rồi Bố...

 Đến thời mình. cháu ngoan của Cụ nên chỉ hút thuốc lá. Chả hay cái thú rít thuốc lào nó thú vị ra sao?

Nhưng nỗi hoài niệm dứt sao ta. 

 ***

Chú thích:
    Để viết bài này, dù chỉ là ký ức cá nhân, nhưng để thuyết phục chính mình, tôi đã có cơ hội đọc sách và các văn bản được số hóa và công khai sau:
      - 
Vân đài loại ngữ (芸臺類語) là một tác phẩm viết bằng chữ Hán vào năm 1773 của học giả Lê Quý Đôn. 

-  Cuốn Từ điển Việt – Bồ – La của linh mục Alexandre de Rhodes xuất bản năm 1651 đã có từ định nghĩa "thuốc lào", chứng tỏ dạng thuốc hút này có thể đã xuất hiện rải rác trong đời sống từ trước mốc 1660.

-  Một số nhà nghiên cứu chỉ ra rằng vua Lê Thánh Tông (thế kỷ XV) từng có bài thơ vịnh "Cái xe điếu", dấy lên giả thuyết thuốc lào có thể đã có mặt tại cung đình Việt Nam từ trước thế kỷ XVII 

... 

 

 

Ảnh nhặt trên net minh họa cho câu "...đến đàn bà còn say đắm nữa là..." trong bài viết