10/02/2022

Bài thơ của Thầy Đường Huyền Trang

      st trên net.

   Thành phố Kushinagar nơi đức Phật nhập niết bàn và đây cũng là nơi mà hơn 13 thế kỳ trước ngài Huyền Trang (Đường Tam Tạng) qua Ấn Độ thỉnh kinh đã thường xuyên đến đây tu hành và học tập. Lúc ấy ngài Huyền Trang cảm khái và có làm một bài thơ: 

"Phật tại thế thời ngã trầm luân

Kim đắc nhân thân Phật diệt độ

Ảo não tự thân đa nghiệp chướng

Bất kiến Như Lai kim sắc thân."



佛在世時我沉淪
今得人身佛滅度
幻惱自身多業障
不見如來金色身


Khi Phật tại thế con trầm luân

Nay được thân người, Phật diệt độ

Buồn thay thân con nhiều nghiệp chướng

Chẳng được diện kiến kim thân Thế Tôn



Dịch ý:

Chúng con từ xưa vô lượng kiếp
Không hay không biết nhiễm bụi trần
Khi Phật ở đời con trầm luân
Nay được thân người Phật diệt độ
Buồn tủi thân con nhiều nghiệp chướng
Không thấy Như Lai thân sắc vàng
Nay con quỳ trước Phật Pháp Tăng
Gội hết bụi trần xin sám hối.


Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét